انگلستان - لندن
!لعنتي .اونجا نيست -
.تو آشپزخانه است چطور در رفتي؟ -
.خانواده خوبي داري
.اونا سالمند ...زنده اند، خوابيدند
تو ميخواهي من را بکشي؟
اگه من ميخواستم تو را بکشم، همون .صبح که ميخواستي سوار ماشينت بشي اين کار را مي کردم
و قبل از اينکه جسدت به .زمين رسيده باشه رفته باشم
خوب پس چرا اينجايي؟ .مي خوام باهات حرف بزنم -
اما مايک، اگه من را مجبور کني که بکشمت .تو تنها کسي نيستي که ميميري
. بشين
آيا تو آدم خوبي هستي، کاراگاه؟ .من که اينطوري فکر مي کنم -
.و آيا شده تا حالا کسي را کشته باشي .بله -
حالا مي خوام يک سوال از تو بکنم
،و جوابي که تو به اين سوال ميدي .مشخص مي کنه که اين داستان بايد چجوري تمام بشه
چطور يک آدم خوب تصميم مي گيره که کي بايد کسي را بکشه؟
مامور 47: مردي که تو تعقيبش ميکني .يک آدم کشه
نيجريه شهر شانتي
بر اساس شايعات اون براي سازماني .ناشناخته کار مي کند
.سازماني فوق محرمانه که هيچکس نميدونه همچون سازماني وجود داره .هيچ ردپايي از خود باقي نميذاره
.اين سازمان به شرکت هاي مختلفي گره خورده است
کار اصلي اين سازمان آموزش .قاتلان حرفه اي است
.اين افراد از بدو تولد انتخاب ميشن
.رانده شده و ناخواسته
آنها در تمام زمينه هاي جنگي .به صورت حرفهاي آموزش مي نينند
و براي يک هدف برنامه ريزي .مي شوند: کشتن
،مردي که تو در چند سال اخير او را تعقيب ميکردي .بهترين اين افراد است
.اونجا بذاريدش
.تو نبايد از من دزدي مي کردي. حالا بايد تقاصشو پس بدي
چه بلايي سر صداش اومده؟
چه کاري با صداش کردي؟ .هيچي -
تو اون را پيدا نکردي؟ .نه يک دلال اون را پيدا کرد، يک آمريکايي -
!فرار کنيد
قرارگاه سفارت نيجريه نيجريه
.تمام فرضيه هاي شما را شنيديم .اين يک فرضيه نيست. او يکي از افراد ما است -
.نه شاهدي، نه مدرکي
... اون .اون يک شبه است
و چه مدت است که شما داريد اين "شبه" را تعقيب ميکنيد؟ .سه سال -
خوب، بايد خدا را شکر کنيد که تو اين مدت اينترپول شما را بيمه کرده، نه؟
.ميبيني، کارگاه .اين کاري نيست که ما در کشورهاي جهان سوم انجام بديم
.ما اينجا از پليس هاي با لياقت استفاده ميکنيم
و ما مطمئن هستيم که "جوان آبير" توسط .برادرش کشته شده است
C4 اون حدود يک پوندي .قورت داده و در خونه برادرش را زده
.شايد ... جنرال -
.اين مرد تو کاري که انجام ميده بهترينه
.او حداقل مسبب 100 مرگ است
.بذاريد بهتون نشون بدم منظورم چيه
.پس به اين نگاه کن
.مايک: اين فقط جاهايي است که ما از اون اطلاع داريم اگه ميخواهي از اين يه عکس بگير؟
شايد تو را براي اين کار بکشند؟ منظورم اين کاري که داري با اين نوشيدني انجام ميدي؟
.تو داري خيلي بيرحمانه با اين يخها رفتار ميکني
.من را ببخشيد .به خاطر ترس از همسر سابقم هست، خيلي ازش ميترسيدم
.من "جون" هستم و شما؟
.شما حالا بايد اسمتون را به من بگيد .ببخشيد -
.ماموريت آفرقا کامل شد
.پول به حساب شما واريز شد
.ماموريت به نحو احسنت انجام شد
متاسفانه ماموريت بعدي به .تاخير افتاده است
.ماموريت بايد در يک مکان عمومي انجام شود
... من نقشه جالبي براش کشيدم .خيلي ماهرانه
.مقدمات کار را آماده کردم
،اين ماموريت از طرف رئيس جمهور روسيه درخواست شده است ،ميخائيل بليکف
تحولات اخير سياسي مورد پسند او نبوده است
.و ترس از دست دادن کنترل کشور را دارد .او احتياج دارد که اين ماموريت در مکان عمومي انجام شود
آيا اين ماموريت را با اين شرايط جديد قبول ميکني؟
.بله
.ما هم از اينکه تو اين ماموريت را قبول کردي خرسنديم -
.ضمايم اين ماموريت براي تو آپلود ميشود
ببخشيد. آيا فکر ميکنيد در خط مشي سياسي جديدتون پافشاريتون براي
انتخابات ادامه پيدا ميکنه؟ ... تنها چيزي که لازمه -
مرکز فرماندهي سن پيترزبورگ
.يک مشکل پيش اومده .يک شاهد وجود داره
منابعتون تا چقدر صحيح است؟
.مثل هميشه، بي عيب و نقص -
.اينترپول يک قرار ملاقات با او گذاشته آيا تو اين ماموريت را قبول ميکني؟
.بله
چقدر ميگيري؟
فرودگاه پولکوو سن پيترزبورگ
.نميتونم مطمئن باشم .هيچ وقت به اين زودي شروع به کار نميکرد
ولي روسيها ميگن بليکف از .فاصله 4 کيلومتري مورد اصابت گلوله واقع شده
.و اين فقط از اون بر مياد
.چيزي که من نميتونم بفهم که اين بار تيرش خطا رفته
.بله رئيس، ميفهمم که چقدر اين پرونده هزينه برداشته ... مي فهمم
.من فقط يک کم ديگه زمان ميخوام .بايد اين رو ببيني -
.ببخشيد رئيس، من بعدا به شما زنگ ميزنم
بله، اون يک محافظ را ميزنه که بتونه .بليکاف را بکشه
او اين دو نفر را يک کم کنار .زد تا کمي فضا پيدا کند
.نگاه کن. حالا به بادي گارد نگاه کن
ديدي؟ .برگردونش عقب -
.براي يک شليکي که به خطا رفته يک کم زيادي خون پاشيده شده .تلفنت داره زنگ ميخوره -
.ويتير هستم اونا پيداش کردن؟
دربان؟ کجا؟
يک عکس؟ چطوري عکس را گرفتن؟
.باشه من تو راهم
.اونا پيداش کردن
با پليس مخفي سن پيترزبورگ تماس بگير و .به اونها بگو که اينترپول مسئول بررسي اين موضوع است
.فقط بايد اون را تحت نظر داشته باشيم !هيچ کس نبايد کاري بکنه. هيچ کس
آيا هدف در موقعيت اعلام شده نبود؟
.مامور 47: دختره اونجا بود، ولي اون شاهد نبوده
.او هرگز من را نديده بود
تا وقتي ماموريت به طور کامل انجام نشده باشد .نميتونيم پول را به حسابت وارد کنيم
.نه اون هدف گيريش دقيق بود .من خودم ديديم
.لطفا صبر کنيد
.در حال بارگذاري اخبار جديد
چه کسي دستور اين ماموريت را داده؟
!به من جواب بده
چه کسي دستور شليک به بليکاو را داد؟
... اگه من را به بازي بگيريد .من شما را پيدا مي کنم و اون ساختمان را به آتيش ميکشم
.مايک ويتير، اينترپول هدف در چه وضعيتي است؟ -
.به من گفتن که شما قراره بياييد، کاراگاه .من کاپيتان گاندايو هستم، نيروي ارتش سن پيترزبورگ
.شما ميتونيد اينجا همه چيز را ببينيد .افراد من تقريبا در موقعيتشون قرار گرفته اند
در چه موقعيتي؟ .با خبر شديم که هدف قصد فرار را دارد -
... دستور من براي دستور؟ دستور از طرف چه کسي؟ -
.اينترپول مسئول رسيدگي به اين موضوع است
.يوري: پليس مسئول رسيدگي به اين موضوع است
کاپيتان گاندايو اين عمليات را فرماندهي نميکنند .در واقع من مسئول اين عمليات هستم
.FSP مامور يوري مارکلو از - FSP?
چرا پليس مخفي روسيه بايد در اين موضوع دخالت کنه؟
... ما داريم داخل ميشيم .کاپيتان، من به شما توصيه ميکنم افرادتون را از اونجا خارج کنيد -
.شما نميدونيد با کي طرف هستيد
من مطمئنم، کاراگاه، که افراد من .کارشون را خوب بلدند
.به هدف شليک کنيد
.اين دستور را نده
.مامور 47، ديانا هستم .من ممکنه اخراج بشم به خاطر اينکه مستقيم با تو تماس گرفتم
.بليکاو دستور اون شليک را داد
.مکان تو لو رفته
.همين جا بمون. آسانسور را پوشش بده .به من بگو کدوم طبقه وا ميسه
.پنج تا مرده تو آسانسور است .هيچ کدوم از اونها افراد ما نيستند
.اون در طبقه سوم است .پس اون داره به سمت در جنوبي ميره
.ايست
.بشين زمين .همون جا بمون -
.ما اون را تو چنگمون داشتيم
چند تا از افرادتون را از دست داديد؟ .شانزده تا -
!نه، نه، نه، ... صبر کن ... به اون دست نزن
اون مدرک به درد نخوردت را از کجا گرفتي؟ .اگه ميشه اتاق را خالي کنيد، کاپيتان -
از کجا اين چيزا را گير مياره؟ ميتوني با اينا کار کني؟ -
شايد چرا؟
دنبالتون داشتم ميگشتم، کارگاه .فکر کنم منظورم را درست متوجه نشديد
چه کسي جاي آدم من را به شما گفت؟ .فکر کنم وقتش رسيده که با هم بشينيم گفتگو کنيم -
اين قاتل، افرادم به من گفتن که تو .اعتقاد داري که اون براي سازماني کار نميکنه
افرادت اين را گفتن؟ فکر نميکني او با سازمان سيا ارتباط داشته باشه؟
چرا اين را مي پرسي؟ .دليلي محکمي وجود نداره -
.خوب پس اين يک فرضيه است .بله، يک فرضيه -
.اما اين فرضيه به مسکو ارتياط پيدا کرده
بر اساس قانون 1764.3 اتحاديه اروپا
هر مسئله اي که به سازمانهاي امنيتي مربوط بشه
.تحت مسئوليت کشور ميزبان بايد قرار بگيرد
.صبر کن، فکر کنم يک کم داري زياده روي ميکني
.تو داري به من ميگي که برم گم شم
.البته که نه مايکل، تو آدم خوبي هستي
.تو يکي از بهترين مامورين اينترپول هستي .FSP اما بهتره اين مسئله امنيتي را بگذاري به عهده
و بليکو؟
ببخشيد؟
خودت بهتر ميدوني، دو چيز - .در رابطه با اين عکس درست نيست
اولا، يکي اين آدم را در عکس وارد کرده که چيزي که واقعا اتفاق افتاده
.را مخفي کنه
و دوم اينکه؟ .اين آدم هرگز تيرش به خطا نميره
.بسته پستي .بذارش کنار ميز -
.آقاي بليکو اينها را فرستاده
.اگه صدات در بياد ميکشمت فهميدي؟
چه کس ديگري تو اين بازيه؟
.من تو را ميشناسم. من تو را امروز صبح تو خيابون ديدم .تو همراه من ميايي -
.نه، من نميتونم .باشه -
کجا داري من را ميبري؟ .يک جاي امن -
.برو داخل .لعنت به تو، من نميرم اون تو -
تو ميخواهي من را بکشي؟
.من چند تا سوال از تو ميپرسم بجز امروز صبح تو خيابون، جاي ديگري من را ديده بودي؟
چرا اونجا بودي؟
دوست پسرم... او گفت که رانندش .منتظر من است
بليکو؟ چطور؟
.من يک گلوله تو مغزش زدم چطور ميتونه اون حرفها را زده باشه؟
.پس تو ديگه برام ارزشي نداره
.صبر کن .يک چيز ديگه هم است
.بدل. ميکائيل چند تا بدل داره ،مردي که من به اون شليک کردم بدل نبود -
.بليکو مرده
چرا رو صورتت خالکوبي کردي؟
براي اينکه اين تنها جاييه که ميدونم بليکو .به اون آسيب نميرسونه
.درباره "اودره بليکو" به من بگو
برادر ميکائيل؟ .اون تو کار اسلحه و مواد است
.هم "سيا" و هم "اف.اس.پي" ميخوان که اون را بکشن .ميکائيل از اون محافظت ميکنه
.بلند شو، تو همراه من ميايي
من نميتونم. اون من رو ميکشه اگه بفمه .من از آپارتمان خارج شدم
بليکو من را مامور کرد که تو را بکشم .و از تو به عنوان تله استفاده کرد که من را بکشه
.اون جسد تو صندوق عقب همون راننده بود
.او ميخواست تو را بکشه .پس تو بدون من يک آدم مرده به حساب ميايي
کجا داريم ميريم؟
من دارم ميرم کاري که براي اون .استخدام شدم را تموم کنم
.تا بفهمم چه کسي پشت اين قضيه است
.من بايد با شما صحبت کنم .من دارم ميرم يک فنجان قهوه بخورم. دنبال من بياييد -
.ما سه تا تقاطع داريم. اينجا، اينجا و اينجا .ما تمام پروازهاي خارجي را بسته ايم
.ماموران امنيتي را سه برابر کرديم .اون نميتونه از شهر خارج بشه
پس قطارها چي؟
.به صورت موقت بسته شده اند
و ايستگاه سن پيترزبورگ؟
قطاري که از روسيه خارج بشه از اونجا .رد نميشه
.فقط قطارهايي که به سمت آرژنتيرر ميرند
چرا فکر ميکني از اين ايستگاه استفاده ميکنه؟ .براي اينکه من اون را بهتر از هر کس ديگري ميشناسم -
.از قهوه هم متشکرم
.به سکوي آخر برو و همون جا صبر کن
چرا؟ .حالا -
جنکينز، چيزي ديدي؟ .نه، هيچي -
.موقعيت خودت را حفظ کن
.رئيس، من نمي فهمم. چرا بايد بياد اينجا .به من اطمينان کن، اون مياد اينجا -
.جنکينز، سکو .من ديديمش، رئيس -
!لعنتي
جنکينز
.هنوز تحت نظرش دارم، رئيس .سکوي شماره 9
رئيس؟
خيلي کند شدي؟
.به من بگو چرا
چرا بايد به من شليک مي کردي؟
.همين جا بمون
.بياييد با افتخار بميريم
.فکر ميکني همه چيز تموم ميشه .نه اين فقط اول کاره
.من بهت گفتم صبر کني .باشه -
.ببخشيد
.فهميدم
.ايست
.تو هموني هستي که داري من را تعقيب ميکني
تو يک گروگان ميخواهي .من رو ببر
زود باش. او حتي صورتت را هم .نديده، او نبايد بميره
.من را بجاي او ببر
... لطفا .نکشش
.او جونت رو نجات داد
.اون ميگه دنده هات شکستن .من خوشانس بودم -
... تو خيلي خونسرد هستي .آدم کشي که مامور کرده بودي مرده -
پس چرا داري ازش دفاع ميکني؟ .تو ميدوني که اون آدم ما نبود
.من به گفتم، کاراگاه .اين موضوع تحت مسئوليت شما نيست
:حالا دو کار ميتونيم بکنيم يک، افراد من تو را ميبرند بيمارستان
،و وقتي تو و همکارت حالتون بهتر شد .شما را ميبرند فرودگاه
و من گزارشي مي نويسم به اينترپول .و همکاري شما را مطرح ميکنم
.شايد براي اين کار مدال هم بگيريد .و يا، اينکه من دخالت شما را در اين موضوع گزارش ميکنم
.و شما شايد از کار خلع شويد
خوب حالا شما کدوم راه را انتخاب ميکنيد؟
... نظرت درباره اين راه چيه که بري و گورت را گم کني؟
.احساساتي رفتار نکن احساساتي؟ -
.اون جسد را انداختم دور .من چند ساعته که اينجا بودم -
.من برات صبحانه خريدم
.فکر کنم زياد با تو خوش رفتاري کردم .به من نگاه کن -
.اگه زياد دخالت کني ميندازمت همون عقب .اما فکر نمي کنم
... ببخشيد، قول ميدم .حرف نزن -
،اگه دنبال دليلي ميگردي که من را نکشي .من دليلي ندارم
.من از خودم اختياري ندارم
.بني صاحب منه
ميخواهي بدوني چه قدر به من پول ميده؟ ... سيصد دلار
... من سعي کردم که فرار کنم ... آخرين بار
.فکر کنم چيز عجيبي باشه اگه آرزوي مرگ داشته باشي
... خوب حالا ميخواهي من رو بکشي؟
.نه
.خوب پس چه کار با من داري
.من تا حالا اينقدر گيج نشدم
... اگه يک بار ديگه اينطوري با من حرف بزني .نه، ديگه اينطوري حرف نميزنم -
خوب پس برات روشن شد؟ .آره -
.ساندويچت را بخور .من بايد يک کم بخوابم
... تو ميدوني .نيکا، حرف نزن يا دوباره ميندازمت اون عقب -
سازمان امنيت روسيه سن پيترزبورگ
.بيرون منتظر بمونيد
آيا اين خط امنه؟
بله
شنيدم که دوباره تو ايستگاه از دستت فرار کرده
اگه ميخوهي که من رو عصبي کني داري کارت را درست انجام ميدي
وقتي جاش را پيدا کردي درست عمل کن
در جاهاي شلوغ ظاهر نشو و اون هم نميتونه بگيردت
يوري، همه اون آدمها را خاک کردي ولي هنوز اصل کاري را نتونستي بگيري
اين ماموريت نميتونه با موفقيت انجام بشه مگر !اينکه اون آدم کشته بشه
!فقط يک نفره که ميتونه همه اين چيزها را خراب کنه
مسکو - روسيه
.بگيرش
اسميت: بعد از گذشت اين همه سال .فکر ميکردم بيشتر از اين به من اطمينان داشته باشي
.مامور 47: بگو چي ميدوني .اسميت: بصورت رسمي، هيچي
اما بصورت غير رسمي شنيدم که رفيقات .انداختند بين گرگها
مامور 47: چرا؟ اسميت: ظاهرا، کارهاي سياسي بليکاو بيش از حد
،يک جانبه بوده .و همين مردم را ناراحت کرده است
بنابراين فرمان رسيد که با .يکي از افراد خودش جابجا شود
فقط تو و رفيقت که اينجا نشسته .ميدونيد که بليکو بدل داره
مامور 47: خوب پس سازمان سيا اينجا چکار ميکنه؟ .اسميت:خوب سازمان دوست داره طرف کسي را بگيره که برنده ميشه
.مامور 47: نامه را از دختره بگير
.اسميت: اودر بليکو .برادر کوچکتر ميکائيل
.مامور 47:شنيدم که، شما ميخواهيد اون از بين بره .اسميت: اين يک شايعه است
.مامور 47: من ميخوام به شما کمک کنم اسميت: کشتن اودر بليکو چه کمکي به تو ميکنه؟
.مامور 47: اين ديگه به من مربوط ميشه
.اسميت: اوه، اون بايد يک ارزشي داشته باشه در عوض چي ميخواهي؟
.مامور 47: يک کمک کوچولو
.اسميت: يک کمک کوچولو؟ فکر نميکنم بتونم اينکار را بکنم .با اين وضعيتي که تو داري
.مامور 47: ادامه اش را بخون
.اسميت: بگو اين چيزي نيست که من فکر ميکنم باشه .مامور 47: باشه، اين اون چيزي نيست که تو فکر ميکني باشه
،اما من فکر ميکنم آخرين چيزي که تو ميخواهي .اينه که من بخاطر اون مدارک دستگير بشم
.اسميت: من سعي خودم را ميکنم
.مامور 47: متشکرم .اسميت: باشه، قابلي نداره
اسميت: ما ميدونيم که اودر قصد معامله .اسلحه با فردي به نام پرايس را داره
.اما اين دو نفر هرگز همديگه را ملاقات نکردن .فکر کنم اين راهنمايي خوبي باشه
،خودت را بجاي پرايس جا بزن .و بعدش ميتوني اودر را بکشي
.من مدارک او را به تو ميدم .قرار ملاقات اونها دو روز ديگه تو استانبول است
.صبح بخير اصلا ديشب خوابيدي؟
.ميدوني، تو ميتوني رو تخت هم بخوابي .اذيتت نميکنم
.مگر اينکه پولش را بدي
.اين بي ادبي که خيره خيره نگاه کني
ميخواهي اسمت رو به من بگي؟ .لباسات را بپوش -
براي چي؟ .قراره شام بريم بيرون -
.بايد برات يک لباس جديد بخريم
اينو ميدوني، وقتي آدم نميکشي .آدم خوبي ميشي
.اينجا قشنگه .آره -
پس خوبه؟
.اينجا منتظر بمون
صبر کن. چيکار ميخواهي بکني؟ بدون من بري؟
چطور نميدونستي که من هميجوري نميرم؟ .من اينطوري فکر نکردم. بيا بريم -
.براي ساعت 8 ميز رزرو کردم
اينترپول لندن
چه احساسي داري؟ .غرور من بيشتر از بازوهام درد ميکنه
حرفي داري بزني؟
.پليسهاي اينترپول همه جا هستند ... ايستگاههاي قطار، فرودگاهها، مرزها
اونا چيه؟ .ميخواستم همين ها را بهت نشون بدم -
تمام محلهايي که بليکو .در 12 ماه اخير رفته
اين عکس از سخنراني او در تاريخ 7 مي در .لندن است
.و اين از حضور او در يک مدرسه در جورجيا .به تاريخ عکس نگاه کن
.هفتم مي چطور ممکنه؟
نميدونم. اما مطمئنم اون فهميده ... که چطور ميتونه در يک زمان در دو جاي متفاوت باشه؟
.اون يک بدل داره .مطمئنا اين آدم رواني است
.اين اون پاشيدن خون بعد از اصابت گلوله را توجيه ميکنه .اميدوارم حداقل بيمه عمر داشته باشه -
.وقتي يک دختر کوچولو بودم، يک سنجاب کوچيک داشتم .ردهاي سياه روي پشتش بود
.بله، درسته .اسمش تيشکا بود
ببخشيد ولي اين براي يک ميز .ديگه است
.ميز 26 .درسته
.منو ببخشيد
تو شماره ميز را از کجا ميدونستي؟ .وقتي داشتيم ميومديم داخل من آرايش ميزها را ديدم
تو هر چي ميبيني را ميتوني به خاطر بياري؟ .نه، نه همه چيز را -
سوپ سرآشپز چيه؟ سوپ پياز با گوجه... -
.اون زني که دوتا ميز عقب تر تو نشسته چي پوشيده؟
با موهاي قرمز و لباس ابريشمي؟ .اون زن نيست
لباس زير من چه رنگيه؟ .تو اصلا لباس زير نپوشيدي -
.نيکا، بگو صورت حساب را بيارند .ولي من هنوز غذام را تموم نکردم -
.خوب، پس ... عجله کن
من حرفم را پس ميگيرم .اصلا تو آدم خوبي نيستي
.ببخشيد، آقا
.سوپرايز .متشکرم از اينکه من را به اودر بليکو معرفي کردي
لعنتي؟ .بيا بريم -
.حالا
.خيلي رمانتيک بود .مخصوصا وقتي داشتي من را به زور از رو صندلي بلند ميکردي
.لباسام را در بيار
،با اسلحه ميونت خوبه .اما با خانمها، نه
.مواظب باش، من چيزي بپوشيدم .نيکا، تو مست کردي -
.فکر نميکنم ايده جالبي باشه اوه ... منظورت اينه؟ -
.بله، منظورم اينه
در اين مورد چي؟ .مخصوصا اين مورد -
... اين بايد
.آقاي پرايس
خوب ... چطور شد که خواستي .زمان ملاقات را عوض کني
.چه توضيحي داري :همان طور که به اون آدمها در طبقه پايين گفتم -
.من توسط چند تا اوباش مورد حمله قرار گرفتم ... راهي نداشتم جز اينکه
خوب تو بايد اين را هم در نظر ميگرفتي که .اخلاق خوب من هم حدي داره
من داشتم در مورد چند تا از رقبام .فکر ميکردم
.رقبا رقبا. فهميدي؟
خوب کجا بودم؟
.اون پرايس نيست
.اين "ديکادور" است، 9 ميليمتري .کمتر از 2 کيلوگرم وزن داره و کاملا اتوماتيک
.خاليه
.و بي آزار
،يا اگر تو دنبال اسلحي اي براي حمله ميگردي .من ام.203 را به تو پيشنهاد ميکنم، با قدرت تخريبي يک نارنجک
... تعداد زيادي از ديکتاتورهاي جهان از اين 762 دارند .چون راحت ميتونند گلوله هاش را گير بيارند
.تمام اينها را ميتنم فورا برات تهيه کنم .و ديگه نبايد سر قيمتها چونه بزني
سوالي داري، آقاي پرايس؟ .بله -
اون چيه اونجا؟
.بله، نشونت ميدم .اين مارکو.22 است
... KGB اسلحه مورد علاقه .وقتي با دست راست اون را بگيري خيلي بدربخورتر است
... اما براي هدفهاي واقعي .صبر کن -
.اين ديکادور نيست، يک کپي چيني اون است ،در واقع، من نميدونم اينها مواد است يا نه
.اما تو در مورد تعداد زيادي از اين اسلحه ها اشتباه ميکني ... اگه اسلحه اي که الان تو دستت است ارزون تر از اين است
،حتي اگر تو بخواهي به چشم او هم تيراندازي کني .من فکر ميکنم با اون اسلحه نميتوني
.تو اون را نميکشي
چرا داري با من اينکار را ميکني؟ .ميخوام در مورد برادرت به من کمک کني -
.ميکائيل؟ باشه .لعنت به او، هرکاري بخواهي ميکنم
چه کاري ميخواهي بکنم؟ .فقط اين کار -
اينجا ميگه: وقتي يک جنس مذکر ،يک جنس مونث را ملاقات ميکنه
در 10 ثانيه اول ميفهمه که .اون را دوست داره يا نه
گوش ميکني؟ .آره، دارم گوش ميکنم -
.من اون را خوندم
.اين مطلب به درد نخوره
چرا اين جور مجله ها را ميخري؟ .براي سرگرمي -
همچين کيفي را براي چي نياز داري؟ .براي اينکه اون ميتونه اسنيفر 245 من را راحت در خود جا بده -
.و دهن دختر پر حرفي مثل تو را ببنده ميخواهي من وايسم و بندازمش بيرون؟
.نميدونم فکر ميکني وقت براي بازي منصفانه داريم؟
،ميدوني، وقتي من يک دختر بچه بودم .پدرم يک مزرعه داشت
و من به خودم ميگفتم يک روزي .من مزرعه خودم را خواهم داشت
.عاليه
.بايد از جاده خارج بشيم
اين کيف اون نيست؟ چطوري گيرش آوردي؟
براي تسلي خاطر کاپيتان گاندايو .اين را براي ما از اونجا فرستادند
.شايد تو اون چيزي باشه که بدردمون بخوره شايد؟ -
.چيز زيادي نيست
.اين چيه به چه دردش ميخوره؟
.به خدا اعتماد کن و او تو را راهنمايي ميکند
.بد نيست .من فکر نميکردم اين پسر مذهبي هم باشه
.عجيبه نه
.من بايد برم
.آخر اين داستان چي ميشه
.من نميخوام تو بري .بليکو بايد بميره -
.من ديگه به اون کاري ندارم .اصلا کاري ندارم
،تا وقتي باون زنده است .دنبال تو ميگرده تا پيدات کنه
،اين را بگير. در ايستگاه بعدي .از قطار پياده شو
.و داخل جمعيت شو
.ولي من هنوز اسم تو را نميدونم
.جايي که من اونجا بزرگ شدم روي ما اسم نميگذاشتند .به ما يک شماره ميدادند
.شماره من 47 است
همين هم کافيه
چطوري پيدات کنم؟ .ناراحت نباش. پيدات ميکنم -
چکار ميخواهي بکني؟ .کاري که بايد انجام بدم -
تو اصلا نميدوني چقدر اين عمل جراحي درد داره
... اونا پوست صورتت را ميکنند
... و يک تفلون را به استخونهات پيچ ميکنند
.تا يک بدل تو ساخته بشه
... من نميدونم اگر قرار بود من اين دردها را بکشم
آيا اصلا تن به پروسه ساختن .بدل ميدادم يا نه
.تو حالت خوبه
تو نميخواهي يک نوشيدني با رئيس جمهور جديديت بخوري؟
.تمام مدرکها نابود شده اند .ميکائيل بليکو
.اون برادر بدرد نخور، اودر
.من فقط ازت خواستم يک آدم را بکشي ... فقط يک نفر
،تنها آدمي که ميتونه همه چيز را به هم بريزه !تنها کسي است که تون اين اتاق نيست
،دقيقا، ميخوام بهم بگي براي پيدا کردنش چکار کردي؟
،به نظر مياد اگه يکم بيشتر منتظرش بشي .بجاي تو اون بياد و پيدات بکنه
.ما پيداش ميکنيم .سازمان بهترين افرادش را فرستاده -
،بله ،دارم بي ليقتياشون را ميبينم
.اگه ميخواهي دوباره بتونيم با هم حرف بزنيم
سه ساعت قبل جسد برادر اودر .در استانبول پيدا شده
.جسدش براي اجراي مراسم داره به مسکو حمل ميشه
مايکل، اوضاع از چه قراره؟ .برادر بليکاو به قتل رسيده -
.اون آدم اودر را کشته .اون داره يک جوري خود بليکو را به بازي ميگيره
اما از طرف اتحاديه و وزارت تحت فشار هستيم .که اين پرونده را ببنديم
... اما روسها تعييد ميکنند که .الان روسها هستند که دارند به اتحاديه مسير ميدند
.اونا فکر ميکنند اون شبه تو اصلا وجود نداره و اون مدارک بدرد نخور که تو دفتر من است
ميگن که تو از حد خودت .زياده روي کردي
کي اون حرفها را زده؟ .سازمان امنيت روسيه. به صورت دقيق تر جوري مارکو -
.تو ديگه بايد اين اين پرونده را ببندي .نه، تو نميفهمي -
.سازمان امنيت روسيه داره اين قضيه را پوشش ميده او برادر بليکو ار کشته. چرا؟
... چرا بايد اينکار را بکنه، با وجود اينکه
... بليکو در مراسم دفن
... فردا صبح .مايک: مراسم تشييح جنازه
.اون ميخواد بليکو را در اون مراسم بکشه
.اين ژنراتور جرياني به اندازه 3000 آمپر ايجاد ميکنه ... بيشتر از اون چيزي که نياز باشه
.تو بايد اين وضعيت را درک کني
در ساعت 2:30 بيسيمي که به دستت متصل شده .فعال ميشه
تو فقط 30 ثانيه وقت داري که .دستور شليک به بليکاو را بدي
.وگرنه ژنراتور به کار ميفته
.پوستت ذوب ميشه، خونت ميجوشه ،فکر نکنم چيزي ازت بمونه
.که بتونند شناساييت بکنند .تو بد دردسري افتادي
.من نميتونم کاري برات بکنم
.من اينطوري فکر نميکنم .اين يک درخواست نيست، اين يک دستوره
.تو ميدوني اين وضعيت دو حالت داره .زنده موندن يا مردن
.انتخاب ديگه با خودته
شايد اين بتونه به تصميمت .کمک کنه
ديروز که رفته بودم خونت .اين رو برداشتم
!لعنتي .اگه من جاي تو بودم او بيسيم را خشک نگه ميداشتم -
.شما همتون مثل هم هستيد
بيش از 100 سرباز آموزش ديده در .اون کليسا هستند
احمقانه است اگر کسي .بخواد کاري بکنه
اگه اون آدم عاقل باشه .اصلا همچون کاري را نميکنه
حالا اگر عاقل نباشه چي؟ .به دور و ورت نگاه کن
چند تا آدم بيگناه اينجا هستند؟ .براي اين هم برنامه ريزي کرديم -
،اگه اتفاقي بيفته .تمام افراد را بيهوش ميکنيم
.حالا اگه شما اجازه بديد
.يک دقيقه و 50 ثانيه
.جواب بده. جواب بده
.برادر من آدم مشکل سازي بود .اما هميشه اينطوري نبود
.يک دقيقه و 25 ثانيه
.يک دقيقه و 20 ثانيه
آيا مرگ و زندگي دست ما است؟
آيا نبايد تلاش کنيم آن چيزي که .دوست داريم را حفظ کنيم
.يک دقيقه
.من به نوبه خودم سعي ميکنم موفق باشم .همينطور براي اين کشور
،براي آينده فرزندانمان ... براي شما، براي تمام مردم کشورم
.سي و پنج ثانيه
.زود باش .هدف تغيير کرد، به بليکو شليک کنيد
مطمئني؟
!زود باش
!لعنتي، زود باش
.گازها .درها را ببنديد
.من پيشنهاد ميکنم شما و افرادتون همراه من بياييد .بريم -
.شما اشتباه ميکنيد .راه خروجي وجود نداره. اون تو تله افتاده
.اين جور در نمياد ... چرا اون بايد
.به خدا اعتماد کن ... و او تو را راهنمايي ميکند
.لعنتي، اون از اول همه ما را به بازي گرفته بود
اين کليد به کجا ميخوره؟ .آخرين اتاق خصوصي راهب بزرگ
.برج ساعت .اونجا
.اون ميخواد دوباره بپره داخل رودخانه .جنکينز، بريم
.اون در برج جنوبيه .به افراد بگو. نذاريد فرار کنه
.فکر کنم تو را دست کم گرفته بودم .من هم اينطوري فکر ميکنم -
.محاسباتم درست از آب در نيومد
تو کي هستي؟
.جواب بده
.بذار کمکت کنم چطور اون کار را کردي؟ -
با کشتن من؟ .نه براي اون کار متاسفم. اون يک اشتباه بود
و نيکا، اون هم يک اشتباه بود؟ يا اينکه زندگيش را نابود کري فقط براي سرگرميت؟
تو فکر ميکني ميتوني کاري که سالها براش ،وقت گذاشتم و ميليونها دلار براش هزينه کردم را به همين آسوني نابود کني
براي بهتر شدن اين کشور؟
و بعدش چي؟ راه بيفتي بري؟ .فکر نميکني که اونا اين اجازه رو به تو بدن
اگه تو من رو بکشي .تا آخر عمرت تو را تعقيب ميکنند
.و براي اين کار، احساس غرور ميکني همين طوري نيست؟ -
،بله، من زندگيتو بهت برميگردونم .اين چيزيه که تو ميخواهي، درست نيست
نه؟ .نه -
!اون رئيس جمهور را کشت
.اينترپول، اسلحه هاتون را بندازيد .ما اجازه دستگيري اون را داريم
.حرکت نکن .دستاتو بذار رو سرت
.بشين رو زانوهات .کار احماقانه اي ازت سر نزنه
:فقط يک چيز تو که ميدونستي آخرش چي ميشه، ارزششو داشت؟
.کشتن بليکو .دقيقا ميدونستم چجوري ميخواد اين قضيه به آخر برسه -
منظورت چيه؟
شما ديگه کي هستيد؟ .من مامور اسميت از سازمان سيا هستم -
.ميخوام که تمام آدمهاتون برند پشت او ماشين .شما اينجا مسئوليتي نداريد-
در واقع ما اينجا نيستيم. يعني اينکه .شما اصلا ما را اينجا نديد و اصلا اتفاقي نيفتاده
ما دلايلي داريم که شما در ماموريتهاي .تروريستي دست داريد
،ما از اينترپول هستيم. و بر اساس بند 3 .داريم يک مجرم بين المللي را منتقل ميکنيم
ميتونم بپرسم کدوم مجرم؟
.راستي، من به شما يک معضرت خواهي بدهکارم
.اشتباه از طرف من بود، من شما را با يکي ديگه اشتباه گرفتم
.لعنتيا .به عنوان يک مامور آمريکايي - .ميخوام که معضرت خواهي من را بپذيريد
.بچه ها، بايد بريم
.بي حساب شديم
خوب حالا که چي؟ .حالا تو بايد به سوالهاي من جواب بدي
تو آدم خوبي هستي، کاراگاه؟
.حالا شده آدمي را بکشي
خوب، کاراگاه، چطور کسي تصميم ميگيره که کسي را بکشه؟
اگر فردي بخواد به من يا خانواده من آسيبي .برسونه من هر کاري ميکنم که جلوشو بگيرم
.اما غير از اين ... خير
کليد .تو ميدوني که من مسئوليت دارم
.و تو را بندازم بيرون .من ميخوام که ديگه دنبالم نيايي -
.همين .بله، فقط همين
.اين آدميه که تو دنبالش بودي
افرادت هم تعييد ميکنند که گلوله .از اسلحه تو شليگ شده
.خشاب هم وقتي صبح بيدار ميشي کنار تختت است .مواظب باش فراموش نکني
اينجا کشتيش؟ .ساعت 5 است -
يک چند ساعتي صبر کن تا دخترهات .برن مدرسه
.نميخواد کار ديگه اي بکني .بگو که ميخواستي دخترات برن مدرسه و بعد تلفن کني
.من نميتونم اينکار را بکنم .تو بايد اينکار را بکني -
.به خاطر هر دوتامون
.خداحافظ، مايکل
.اميدوارم ديگه نبينمت
سن پيترزبورگ - روسيه
.من بهت گفتم کاري باهاش نداشته باشي
.اما تو گوش نکردي
:ترجمه و زيرنويس شده توسط M.A.S E-Mail: amin.solhizadeh@gmail.com